« Les peuples naissent et se développent. Ils retrouvent leurs origines dans les langues. Ils bâtissent des villes et les habitent. La société et la citoyenneté organisent et décident. Les conflits apparaissent et des frontières sont créées. Les cultures circulent et les échanges se multiplient. Accords et différences. Voyages, ports, transports, migrations... l'eau s'écoule ». Antoni Muntadas, 2013 En 2012, des membres du personnel et des représentants du comité d'usagers du MuCEM se sont constitués en groupe de commanditaires et ont fait appel à l'artiste Antoni Muntadas pour imaginer une oeuvre sur le thème de la citoyenneté destinée au hall d'accueil du MuCEM. Cette œuvre fait écho non seulement à l'histoire mais aussi aux mutations politiques, sociales et économiques qui sont en cours sur les deux rives du bassin méditerranéen. A travers leur initiative les commanditaires expriment le désir de faire du MuCEM une « place publique », un espace de débat et de circulation des idées. Aller-Retour, Citoyenneté et déplacements, est une installation : des caisses de transport s'ouvrent sur des images de la mer Méditerranée réalisées spécialement pour ce projet dans les ports d'Alexandrie, Athènes, Barcelone, Marseille,Tunis et Venise. Les images dialoguent avec des phrases provenant de différentes sources de cette aire géographique qui accueillent les visiteurs dès leur arrivée. Erigée comme une île au caractère multiple, Aller/Retour met en lumière la richesse de la pensée politique méditerranéenne tout en rendant hommage à la beauté de cette mer, mer d'échanges et de dialogue.